1 00:00:06,380 --> 00:00:10,000 Mântuitorul 2 00:00:23,000 --> 00:00:29,000 Subtitrări în portugheză braziliană: Walter Santos 3 00:02:41,160 --> 00:02:44,432 Bună seara. Doar mă spăl pe picioare. 4 00:02:44,920 --> 00:02:46,774 Nu, nu pleca! 5 00:02:48,020 --> 00:02:49,985 Poți să-mi dai o mână de ajutor aici? 6 00:02:50,000 --> 00:02:51,382 Dă o mână de ajutor în ce? 7 00:02:54,680 --> 00:02:57,035 E un rac mare aici. 8 00:02:57,070 --> 00:02:58,500 Și nu pot să-l prind. 9 00:02:58,510 --> 00:03:01,013 Unde? 10 00:03:01,018 --> 00:03:02,717 Mai poți să-l vezi? 11 00:03:04,080 --> 00:03:07,504 Ei bine, aș fi surprins dacă l-ai putea scoate de acolo. 12 00:03:07,539 --> 00:03:10,238 A fugit și s-a ascuns în rădăcini. 13 00:03:10,800 --> 00:03:13,826 Presupun că ar fi mai bine dezgropați-l cu un băț. 14 00:03:14,680 --> 00:03:16,154 Am pierdut șansa. 15 00:03:16,780 --> 00:03:18,894 El va rămâne acolo pentru totdeauna. 16 00:03:19,440 --> 00:03:22,182 Sunt găuri adânci aici. 17 00:03:22,800 --> 00:03:24,586 Este ca un buncăr pe linia Maginot. 18 00:03:24,821 --> 00:03:26,580 Vei păstra degete rănite. 19 00:03:26,680 --> 00:03:28,541 Hei, ce este un buncăr? 20 00:03:28,600 --> 00:03:30,147 N-ai văzut niciodată unul? 21 00:03:30,182 --> 00:03:31,360 Nu. 22 00:03:33,440 --> 00:03:35,624 Cred că nu ar trebui să existe multi aici. 23 00:03:37,880 --> 00:03:40,212 esti de departe? Nu l-am mai văzut până acum. 24 00:03:40,360 --> 00:03:41,691 Nu locuiești în regiune. 25 00:03:42,080 --> 00:03:43,536 Nu, nu locuiesc aici. 26 00:03:47,040 --> 00:03:48,314 Care e numele tău? 27 00:03:48,320 --> 00:03:49,457 Nanette. 28 00:03:49,600 --> 00:03:51,784 Ei bine, de fapt este Jeanne, dar suna cam stupid. 29 00:03:51,840 --> 00:03:53,387 Jeanne Lambert și a ta? 30 00:03:53,640 --> 00:03:54,725 Numele meu este Claude. 31 00:03:54,760 --> 00:03:56,113 Unele fete Se numesc Claude. 32 00:03:56,148 --> 00:03:57,729 Exact ca niște băieți. 33 00:03:58,560 --> 00:04:00,278 Am avut un iubit numit Claude. 34 00:04:06,040 --> 00:04:07,325 Mă vei ajuta? 35 00:04:07,360 --> 00:04:09,055 Ajută-l să prindă raci? 36 00:04:09,480 --> 00:04:10,822 A plecat... 37 00:04:11,000 --> 00:04:12,817 A trecut ceva timp. 38 00:04:12,852 --> 00:04:14,635 vreau sa ma ajuti... 39 00:04:14,920 --> 00:04:17,024 a sta în picioare. 40 00:04:17,640 --> 00:04:19,267 nu pot numai asta. 41 00:04:20,160 --> 00:04:22,003 Ai avut un accident? 42 00:04:22,640 --> 00:04:24,062 De ce nu ai spus-o imediat? 43 00:04:25,280 --> 00:04:27,043 O să-l iau pe tatăl meu... el nu este departe. 44 00:04:27,740 --> 00:04:29,990 Hei... unde esti cu capul? 45 00:04:30,240 --> 00:04:31,411 Doar m-am rănit la picior. 46 00:04:32,060 --> 00:04:34,508 Ce zici de a găsi ceva care ma pot intretine singur? 47 00:04:34,516 --> 00:04:36,008 Poți s-o faci? 48 00:04:38,200 --> 00:04:39,701 Ce tip vrei? 49 00:04:39,720 --> 00:04:42,371 Caută așa ceva, lung... 50 00:04:43,200 --> 00:04:44,622 cu această grosime. 51 00:04:44,680 --> 00:04:47,069 Și trebuie să existe o termina asa... 52 00:04:48,160 --> 00:04:50,128 Este pentru mine să-l folosesc pe post de cârjă. Ai înțeles ce am spus? 53 00:04:52,680 --> 00:04:54,204 O ramură puternică este mai bună. 54 00:04:54,520 --> 00:04:55,976 Altfel se va rupe. 55 00:05:13,080 --> 00:05:14,286 Ce auzi despre război? 56 00:05:14,320 --> 00:05:15,480 Tatăl tău aduce asta în discuție? 57 00:05:15,800 --> 00:05:18,883 El nu vorbeste despre aceste lucruri. 58 00:05:20,080 --> 00:05:21,453 În ciuda raționalizării, 59 00:05:21,488 --> 00:05:22,826 Mai am unul bucată de ciocolată. 60 00:05:23,080 --> 00:05:24,479 Îți place ciocolata? 61 00:05:25,920 --> 00:05:27,285 Uită-te în geanta mea. 62 00:05:44,720 --> 00:05:46,325 Tatăl meu a spus asta 63 00:05:46,360 --> 00:05:48,294 dacă toţi francezii 64 00:05:48,840 --> 00:05:51,946 au fost mai ascultători, lucrurile ar fi mult mai bine. 65 00:05:53,160 --> 00:05:54,974 El mai spune că P�tain cunoaste munca ta. 66 00:05:55,009 --> 00:05:56,788 Nu știm ce se întâmplă în barbi lor, 67 00:05:56,823 --> 00:05:58,999 dar mareșalul P�tain a salvat Franta. 68 00:05:59,480 --> 00:06:02,529 Ce spune despre Maquis și Rezistența? 69 00:06:02,564 --> 00:06:05,643 Ce? Bandiții ăștia care ucide, fură 70 00:06:05,678 --> 00:06:07,380 si saboteaza trenurile? 71 00:06:08,560 --> 00:06:10,721 Ei sunt singurii care sunt în spatele tău. 72 00:06:10,756 --> 00:06:12,250 Și te-au rănit. 73 00:06:12,960 --> 00:06:15,064 E mai bine să spun la poliție despre asta. 74 00:06:15,280 --> 00:06:16,417 Uită-l. 75 00:06:16,880 --> 00:06:17,995 E amuzant... 76 00:06:19,080 --> 00:06:21,776 Știi că nu am avut niciodată mi-am imaginat asa ceva... 77 00:06:22,160 --> 00:06:24,958 Ca ce? 78 00:06:38,120 --> 00:06:40,084 Spune-mi, ce faci ce parere ai despre tara ta? 79 00:06:40,280 --> 00:06:41,531 Iubești Franța? 80 00:06:42,240 --> 00:06:43,741 Ei bine, da, desigur. 81 00:06:43,776 --> 00:06:44,965 Ca toți ceilalți. 82 00:06:45,000 --> 00:06:46,695 Nu, nu le place tuturor. 83 00:06:46,800 --> 00:06:48,620 Ești suficient de mare? sa stii ca sunt unii 84 00:06:48,640 --> 00:06:50,137 cărora nu le pasă de asta. 85 00:06:50,142 --> 00:06:51,738 Câți ani ai? 86 00:06:51,760 --> 00:06:53,145 Paisprezece ani și jumătate. 87 00:06:53,160 --> 00:06:54,946 O să absolv în curând. 88 00:06:54,960 --> 00:06:56,499 Nu ești genul inteligent. 89 00:06:56,520 --> 00:06:58,700 Inteligența nu are nimic de-a face cu asta. 90 00:06:58,735 --> 00:07:00,748 Henri Calmar a promovat examenul la vârsta de 13 ani, 91 00:07:00,783 --> 00:07:02,685 și e atât de prost ca o ușă de hambar. 92 00:07:02,720 --> 00:07:06,156 Trebuie să știi că nemții Ei sunt dușmanii Franței. 93 00:07:06,191 --> 00:07:07,805 Nu cred asta. 94 00:07:07,840 --> 00:07:10,650 Ostilitățile s-au încheiat. Nemții nu ne fac rău. 95 00:07:11,040 --> 00:07:14,294 Bunul Dumnezeu... deci nu are rost. 96 00:07:14,329 --> 00:07:15,895 Ce? 97 00:07:16,160 --> 00:07:17,639 La ce nu are rost? 98 00:07:17,720 --> 00:07:19,642 E o prostie. 99 00:07:19,800 --> 00:07:24,100 Dacă voiam să întreb nu spune nimic nimănui, 100 00:07:24,135 --> 00:07:26,135 să-mi aduci ceva de mâncare, 101 00:07:26,170 --> 00:07:28,135 până când eu pot merge din nou... 102 00:07:28,800 --> 00:07:30,927 Nu are rost. 103 00:07:37,240 --> 00:07:39,324 Dă-mă poliției daca vrei. 104 00:07:39,359 --> 00:07:41,428 Sau tatăl tău, vecinul tau... 105 00:07:42,430 --> 00:07:44,408 pentru că sunt un dușman a germanilor. 106 00:07:45,080 --> 00:07:46,645 nu sunt unul dintre bandiții tăi, 107 00:07:46,680 --> 00:07:49,642 dar tot sunt un inamic al germanilor. 108 00:07:49,677 --> 00:07:52,605 Dacă sunt arestat, Voi fi împușcat în zori. 109 00:07:52,920 --> 00:07:54,399 Ești fericit? 110 00:08:00,540 --> 00:08:02,912 La ce folosește asta? am terminat. 111 00:08:03,320 --> 00:08:05,311 Lasă polițiștii vino daca vrei. 112 00:08:08,140 --> 00:08:10,095 Doamne, cum poate fi asta atât de prost? 113 00:08:10,120 --> 00:08:12,256 Poți veni la mine acasă... nimeni nu este acolo. 114 00:08:12,271 --> 00:08:13,645 mințeam pentru tine. 115 00:08:13,680 --> 00:08:16,425 Familia mea este la țară, lucrând la cules. 116 00:08:28,140 --> 00:08:29,520 Și când vom merge acolo? 117 00:08:29,555 --> 00:08:31,323 te voi ascunde, nu-ți face griji. 118 00:09:01,960 --> 00:09:03,382 Cât este ceasul? 119 00:09:03,520 --> 00:09:05,067 Cinci ore. 120 00:09:06,720 --> 00:09:07,926 Și asta este ora solară... 121 00:09:07,961 --> 00:09:09,882 esti la timp din orasul pe care pun pariu. 122 00:09:10,040 --> 00:09:12,631 Haide, ridică-te nu suntem acolo acum. 123 00:09:21,240 --> 00:09:22,275 Oh, la naiba... 124 00:09:23,080 --> 00:09:24,991 Nu este încă gata. 125 00:09:26,120 --> 00:09:28,736 Și nu te pot pregăti fără să-i spun mamei. 126 00:09:29,080 --> 00:09:30,752 Ea observă totul. 127 00:09:30,800 --> 00:09:32,074 Toate bune! 128 00:09:33,080 --> 00:09:35,059 Ea dă cel mai mare felie pentru fratele meu 129 00:09:35,094 --> 00:09:36,826 pentru că este mai mare și lucrează. 130 00:09:39,360 --> 00:09:42,261 Oricum nu mai ai mai am dreptul la ea decât eu. 131 00:09:44,080 --> 00:09:45,365 Dar voi găsi altceva. 132 00:09:45,400 --> 00:09:46,469 Vei vedea. 133 00:09:49,720 --> 00:09:51,670 Hai... repede! 134 00:09:51,705 --> 00:09:53,621 Toate bune. 135 00:09:55,960 --> 00:09:57,393 Doar un minut... blând. 136 00:09:58,920 --> 00:10:00,148 Aici... sub brat. 137 00:10:05,000 --> 00:10:07,208 Nu voi reuși. 138 00:10:22,720 --> 00:10:24,990 Nu voi reuși niciodată cu piciorul așa. 139 00:10:25,160 --> 00:10:27,234 Oh, da, vei... să mergem mai departe, să mergem. 140 00:10:44,960 --> 00:10:46,803 Nimic decât o capcană pentru șoareci! 141 00:10:48,080 --> 00:10:49,325 Nu voi putea să fug 142 00:10:49,360 --> 00:10:51,169 dacă părinţii tăi descopera-ma aici. 143 00:10:51,840 --> 00:10:53,489 Nu ai încredere în mine? 144 00:10:54,960 --> 00:10:56,712 Nimeni nu vine aici. 145 00:10:56,720 --> 00:10:58,563 Obișnuiam să mă joc cu fratele meu aici. 146 00:10:59,120 --> 00:11:00,576 Nimeni nu ne-a deranjat vreodată. 147 00:11:02,720 --> 00:11:06,383 Acolo este partea spatele casei și livada. 148 00:11:07,480 --> 00:11:09,892 Și există o mică trapă 149 00:11:10,200 --> 00:11:12,111 care iese la inaltime de pe acoperișul hambarului. 150 00:11:12,160 --> 00:11:14,060 Când te faci mai bine vei putea pleca prin ea... 151 00:11:14,095 --> 00:11:16,048 și să nu fie văzute. 152 00:11:16,440 --> 00:11:18,271 voi repara un colț pentru tine. 153 00:11:57,060 --> 00:11:59,958 Lasă-mă să mă ocup de asta. Ai făcut deja prea multe. 154 00:12:01,165 --> 00:12:02,997 Asta e nimic. 155 00:12:03,800 --> 00:12:05,683 Trebuie să te avertizez că Nu suntem foarte bogați. 156 00:12:06,500 --> 00:12:08,671 Hoții nu vor găsi nimic de furat. 157 00:12:09,040 --> 00:12:10,832 Dar am sa am grija de tine... 158 00:12:11,360 --> 00:12:13,443 vei avea destule să mănânce și să bea. 159 00:12:14,800 --> 00:12:16,200 Toate bune. 160 00:12:41,840 --> 00:12:43,057 Deja? 161 00:12:48,320 --> 00:12:50,811 Există apă în această unitate? 162 00:12:51,440 --> 00:12:54,591 Da, dar părinții mei spun care nu este bun de băut. 163 00:12:55,440 --> 00:12:57,885 Totul aici este foarte vechi... 164 00:12:57,920 --> 00:12:59,535 totul cade. 165 00:12:59,570 --> 00:13:01,414 Ai putea lua o boală. 166 00:13:03,440 --> 00:13:04,702 Vinul este mult mai bun. 167 00:13:05,160 --> 00:13:07,472 De aceea ți-am adus-o. 168 00:13:07,487 --> 00:13:08,565 Vrei ceva? 169 00:13:08,570 --> 00:13:10,420 Nici măcar nu știu să beau așa. 170 00:13:10,425 --> 00:13:12,999 - Nici măcar mama. - E ușor, vezi: 171 00:13:21,000 --> 00:13:22,485 Doar un minut: 172 00:13:22,490 --> 00:13:25,143 Îmi spui că eu Voi mânca acest rumeguș? 173 00:13:26,240 --> 00:13:28,208 Am uitat gustul o pâine adevărată. 174 00:13:30,040 --> 00:13:31,445 Și oricum oamenii Ministerului 175 00:13:31,480 --> 00:13:33,789 va cere cel mai mare parte din recolta noastră. 176 00:13:35,160 --> 00:13:36,457 Grâul este pentru ei. 177 00:13:36,480 --> 00:13:39,096 Deci pâinea și untul Du-te la Hitler, nu? 178 00:13:46,160 --> 00:13:49,230 Seamănă cu tatăl tău nu-ti pasa 179 00:13:49,265 --> 00:13:52,445 pentru a da cea mai bună pâine pentru germani. 180 00:13:52,450 --> 00:13:54,459 Dacă nu ar fi ei noi am trăi ca în Evul Mediu. 181 00:13:56,000 --> 00:13:59,003 Am invatat istoria. Este în cărțile școlare. 182 00:13:59,440 --> 00:14:02,125 În trecut, țăranii Au fost tratați ca niște animale. 183 00:14:02,560 --> 00:14:04,187 Nu au avut nimic de mâncat. 184 00:14:04,320 --> 00:14:07,118 Și în vremuri de război trebuia să găsim un refugiu 185 00:14:07,153 --> 00:14:08,894 într-un oraș sau un castel. 186 00:14:09,400 --> 00:14:11,085 Mâncăm rădăcini 187 00:14:11,090 --> 00:14:13,151 iar noi eram în zdrenţe. 188 00:14:13,560 --> 00:14:15,125 Soldații obișnuiau să ne vâneze 189 00:14:15,160 --> 00:14:17,515 si nu era nimeni Acolo să ne apere. 190 00:14:18,600 --> 00:14:20,272 În zilele noastre suntem oameni importanți. 191 00:14:22,400 --> 00:14:25,369 Să aibă pâine fără cupoane ei au venit aici pe biciclete 192 00:14:25,404 --> 00:14:29,045 sau în acele mașini alimentat cu gaz. 193 00:14:29,080 --> 00:14:31,401 Și sunt gata să lupta pentru un cartof. 194 00:14:31,436 --> 00:14:32,565 Știu. 195 00:14:32,600 --> 00:14:34,044 Pentru că oamenii din oraș trăiesc cu castane 196 00:14:34,079 --> 00:14:37,009 și înlocuiți-le pentru ceva mai bun. 197 00:14:39,520 --> 00:14:42,114 Acum ei sunt singurii care sunt în război. 198 00:14:42,280 --> 00:14:44,714 Ei sunt singurii care vor fi bombardat. 199 00:14:45,240 --> 00:14:48,892 Crezi că există vreun motiv sa fii recunoscator nemtilor? 200 00:14:50,160 --> 00:14:52,139 La ferma de lângă drum Există un refugiat. 201 00:14:55,120 --> 00:14:57,315 Părinții tăi au dispărut într-un bombardament. 202 00:14:58,600 --> 00:15:00,545 Și ei erau englezi cine a facut asta. 203 00:15:02,000 --> 00:15:03,296 Nu aveți dreptate. 204 00:15:03,300 --> 00:15:05,696 Englezii nu bombardează civili în mod deliberat. 205 00:15:05,711 --> 00:15:09,787 Erau germanii care dorea război. 206 00:15:10,520 --> 00:15:15,350 Sunt la mila ta. Trebuie să-ți spun asta 207 00:15:15,800 --> 00:15:20,346 am fost in Anglia... ca refugiat. 208 00:15:21,720 --> 00:15:23,565 Și acolo, zi și noapte 209 00:15:23,600 --> 00:15:26,903 multi civili dispar în bombardamente. 210 00:15:26,920 --> 00:15:30,999 Și misiunea mea este să o fac face să se oprească. 211 00:15:36,280 --> 00:15:39,340 Aseară, am sărit cu parașuta. 212 00:15:40,080 --> 00:15:42,765 A avut loc un atac antiaerian foarte puternic. 213 00:15:43,080 --> 00:15:45,298 Am pierdut mulți însoțitori. 214 00:15:46,080 --> 00:15:48,082 Pilotul meu a calculat greșit punctul de săritură, 215 00:15:48,280 --> 00:15:52,914 și m-am rănit când cade la pământ. 216 00:15:53,360 --> 00:15:55,032 Mi-am pierdut si eu orientarea. 217 00:15:57,920 --> 00:16:00,275 Trebuie sa iau legatura cu susținătorii mei 218 00:16:02,120 --> 00:16:04,429 care sunt oamenii care le numiți teroriști. 219 00:16:07,100 --> 00:16:08,205 Voi încerca să vă ajut. 220 00:16:08,240 --> 00:16:10,242 nu-ți face griji, poți avea încredere în mine. 221 00:16:14,800 --> 00:16:17,600 Dumnezeul meu! E deja noapte. 222 00:16:19,680 --> 00:16:21,398 Dacă părinții mei deja s-au întors, 223 00:16:21,433 --> 00:16:23,117 se va întreba unde sunt eu. 224 00:16:25,200 --> 00:16:27,847 Nu sunt aici, nu? Nici măcar nu m-ai văzut! 225 00:20:02,100 --> 00:20:03,924 Privind peisajul? 226 00:20:06,260 --> 00:20:08,846 este mai frumos decât latura livezii. 227 00:20:08,940 --> 00:20:11,543 Este mai bine să fii atent sau te vor putea vedea. 228 00:20:15,000 --> 00:20:16,800 Am crezut că uitasem deja. 229 00:20:17,500 --> 00:20:21,200 Au plecat azi dimineață, S-au dus la mătușa mea. 230 00:20:21,260 --> 00:20:23,817 Nu am găsit o scuză să vină aici. 231 00:20:24,040 --> 00:20:25,446 Te-ai îmbunătățit? 232 00:20:25,600 --> 00:20:28,644 Nu sunt pregătit a alerga ca un iepure. 233 00:20:29,000 --> 00:20:30,956 Răbdare. 234 00:20:31,160 --> 00:20:32,707 Nu trebuie să predici bucăți din mine. 235 00:20:34,000 --> 00:20:35,877 Începusem deja să mă îmbolnăvesc te simti inconfortabil. 236 00:20:37,120 --> 00:20:40,141 Dacă polițiștii ar veni aici, Ce ai fi spus? 237 00:20:41,060 --> 00:20:43,500 aș fi spus „bună ziua” pentru ei în felul meu. 238 00:20:43,680 --> 00:20:44,800 Lasă-mă să văd asta. 239 00:20:44,810 --> 00:20:46,107 Nu. 240 00:20:46,129 --> 00:20:48,000 Este încărcat. 241 00:20:48,020 --> 00:20:51,091 Tata avea odată o armă. Îi este dor de ea. 242 00:20:52,700 --> 00:20:54,866 Ea a fost solicitată cu ceva timp în urmă. 243 00:20:55,380 --> 00:20:57,366 Deci, folosim bucle și capcane cu fratele meu... 244 00:20:57,381 --> 00:20:59,118 dar nu e chiar atât de distractiv. 245 00:21:00,480 --> 00:21:02,016 Dacă nu mai există vânătoare... 246 00:21:02,260 --> 00:21:04,362 Este mai bine să dai vina pe Mareșalul P�tain pentru asta. 247 00:21:04,397 --> 00:21:06,238 Este vina războiului. 248 00:21:10,600 --> 00:21:13,780 La școală cânți E un cântec, nu-i așa? 249 00:21:17,000 --> 00:21:20,424 Da, am învățat câteva cateva melodii... 250 00:21:20,640 --> 00:21:22,464 rime de pepinieră. 251 00:21:23,220 --> 00:21:24,755 Mă refer la muzică că tu cânți 252 00:21:24,760 --> 00:21:27,088 înainte de începerea orelor. 253 00:21:27,100 --> 00:21:29,400 Te ridici și stai stând atent presupun. 254 00:21:29,405 --> 00:21:31,158 Apoi începi să-l cânți. 255 00:21:34,990 --> 00:21:37,133 Ce cântec? 256 00:21:37,320 --> 00:21:40,198 Un fel de imn. 257 00:21:40,920 --> 00:21:44,538 Ei bine, cântă pentru mine. 258 00:21:45,360 --> 00:21:46,566 sunt timid. 259 00:21:48,840 --> 00:21:50,421 Cânți în fiecare zi la scoala. 260 00:21:50,800 --> 00:21:52,256 Dimineața și după-amiaza. 261 00:21:55,240 --> 00:21:56,639 Nu pot. 262 00:21:57,320 --> 00:21:58,526 Nu pot cant singur. 263 00:21:59,360 --> 00:22:00,816 Cânt cu clasa. 264 00:22:02,960 --> 00:22:04,925 Există ceva tu Poți să o faci singur? 265 00:22:04,960 --> 00:22:08,794 Profesorul ne învață cum să brodezi un șervețel. 266 00:22:09,460 --> 00:22:11,902 Sunt lucruri pe care un iubit Nu poți preda? 267 00:22:13,299 --> 00:22:15,151 De ce întrebaţi? 268 00:22:16,280 --> 00:22:18,020 Nu te mai comporta ca un copil. 269 00:22:18,720 --> 00:22:20,563 Nu are rost să te comporți asa cu mine. 270 00:22:21,520 --> 00:22:22,851 Fii sincer cu mine. 271 00:22:23,720 --> 00:22:25,529 Bine, să începem. 272 00:22:25,920 --> 00:22:27,729 Acest imn... o stii pe de rost. 273 00:22:28,000 --> 00:22:29,774 Și poți să-l cânți, sunt sigur. 274 00:22:30,160 --> 00:22:31,616 Te vei ridica și vei cânta... 275 00:22:31,840 --> 00:22:33,979 acum. 276 00:22:34,160 --> 00:22:35,205 Pentru mine. 277 00:22:35,240 --> 00:22:36,662 De ce ar trebui? 278 00:22:37,200 --> 00:22:38,701 Pentru că sunt intreb de tine. 279 00:22:39,040 --> 00:22:41,520 Pune-ți picioarele împreună... merge înainte! 280 00:22:41,555 --> 00:22:44,000 Haide... suntem cu totii singuri. 281 00:22:45,000 --> 00:22:46,160 Să mergem mai departe. 282 00:22:50,760 --> 00:22:51,863 Haide, cântă. 283 00:23:23,520 --> 00:23:25,124 bine, este suficient. 284 00:23:25,320 --> 00:23:26,412 S-a terminat. 285 00:23:40,400 --> 00:23:43,115 Chiar crezi că Mareșalii vor fi fericiți 286 00:23:43,120 --> 00:23:46,157 când toţi nebunii în Franța cântă acest cântec? 287 00:24:00,200 --> 00:24:02,259 De ce plângi? 288 00:24:05,440 --> 00:24:06,611 nu plâng. 289 00:24:06,840 --> 00:24:09,013 esti plin de lacrimi ca o nucă. 290 00:24:09,048 --> 00:24:10,609 nu sunt! 291 00:24:11,120 --> 00:24:13,133 De ce toată agitația? 292 00:24:13,168 --> 00:24:14,183 Pentru ca... 293 00:24:16,440 --> 00:24:18,385 tu esti neplăcut pentru mine. 294 00:24:18,960 --> 00:24:21,008 Ai fost mai întâi neplăcut. 295 00:24:24,200 --> 00:24:26,051 Știi că nu sunt glumit 296 00:24:26,066 --> 00:24:27,456 despre misiunea mea. 297 00:24:27,720 --> 00:24:30,063 nu-mi pasă cu mofturile tale. 298 00:24:30,880 --> 00:24:32,393 Trebuie să ai grijă de mine. 299 00:24:32,640 --> 00:24:33,914 Vindecă-mi piciorul. 300 00:24:38,840 --> 00:24:40,353 Doare? 301 00:24:40,400 --> 00:24:43,949 Ești un adorabila asistenta. 302 00:24:52,500 --> 00:24:54,053 - Aici... - Aici? 303 00:24:54,078 --> 00:24:55,132 Da. 304 00:24:58,000 --> 00:24:59,444 E mai bine. 305 00:25:09,340 --> 00:25:12,066 Mi-aș dori să pot stai aici cu tine. 306 00:25:14,520 --> 00:25:15,896 Nu-mi place de tine stai singur. 307 00:25:17,000 --> 00:25:18,407 În această dimineață, chiar și când nu am putut veni... 308 00:25:18,412 --> 00:25:21,099 Mă gândeam la tine. - Cu blândeţe. 309 00:25:21,120 --> 00:25:22,360 Tot timpul. 310 00:25:28,120 --> 00:25:30,156 E timpul să pleci, mademoiselle. 311 00:25:30,360 --> 00:25:34,217 Nu... încă un minut. 312 00:25:35,000 --> 00:25:36,046 Sunt cu adevărat fericit. 313 00:25:37,520 --> 00:25:38,566 O voi dovedi. 314 00:25:39,120 --> 00:25:42,408 Ești cu adevărat fericit stai aici? 315 00:25:42,640 --> 00:25:43,561 Da! 316 00:25:45,200 --> 00:25:47,339 este suficient, Mademoiselle! 317 00:25:49,400 --> 00:25:51,356 Oricum, eram mai mult neplăcut decât tine. 318 00:25:54,540 --> 00:25:56,831 Felul tău de a săruta Este modul englezesc. 319 00:25:57,200 --> 00:25:58,708 Ce vrei să spui? 320 00:25:59,450 --> 00:26:01,477 În Anglia toată lumea sărut pe gură. 321 00:26:02,560 --> 00:26:03,697 Chiar și bărbații. 322 00:26:05,160 --> 00:26:06,309 Nu sunt surprins. 323 00:26:06,680 --> 00:26:08,033 Englezii sunt sălbatici. 324 00:26:08,960 --> 00:26:10,416 Oricum vor dispărea în curând. 325 00:26:10,960 --> 00:26:13,121 Omul de la poștă spune asta in fiecare zi. 326 00:26:14,640 --> 00:26:16,107 Vocea lui pare cea a unui taur. 327 00:26:16,600 --> 00:26:18,443 Ca vicar în timpul predica ta. 328 00:26:19,840 --> 00:26:20,829 El spune mereu: 329 00:26:21,080 --> 00:26:23,640 Anglia este gata pentru distrugere 330 00:26:23,675 --> 00:26:25,187 precum Cartagina în trecut. 331 00:26:27,020 --> 00:26:29,456 Bine spus că mă sărut ca englezii? 332 00:26:30,060 --> 00:26:32,721 De fapt, sărut ca vărul meu îl sărută pe fratele meu. 333 00:26:40,000 --> 00:26:41,763 Și te iubesc, engleză 334 00:26:42,760 --> 00:26:44,086 te iubesc. 335 00:27:06,700 --> 00:27:08,849 mă gândeam în tine aici singur. 336 00:27:09,860 --> 00:27:11,499 Ți-e dor de mine? 337 00:27:13,485 --> 00:27:15,887 Este minunat. Azi suntem singuri. 338 00:27:15,922 --> 00:27:18,752 Pentru toată ziua, doar noi doi. Ți-ai dat seama? 339 00:27:19,020 --> 00:27:22,003 S-au dus la câmpuri şi Nu se vor întoarce până la prânz. 340 00:27:22,008 --> 00:27:23,800 De ce au părăsit-o în afara recoltei? 341 00:27:23,802 --> 00:27:25,682 Febra fânului? 342 00:27:27,100 --> 00:27:29,527 A trebuit să fac un review pentru examenele mele de la școală. 343 00:27:31,400 --> 00:27:32,527 Mulţumesc. 344 00:27:32,680 --> 00:27:34,563 Este pentru poimâine. 345 00:27:35,300 --> 00:27:37,943 Perfect. Să vă revizuim examenul. 346 00:27:38,360 --> 00:27:41,079 Recenzie? Nu cred că am nevoie. 347 00:28:09,560 --> 00:28:11,520 recolta 1939. 348 00:28:14,600 --> 00:28:15,735 Vrei ceva? 349 00:28:15,960 --> 00:28:17,263 Doar puțin. 350 00:28:19,400 --> 00:28:20,640 Pentru dumneavoastră. 351 00:28:29,400 --> 00:28:30,435 Ajunge, mulțumesc. 352 00:28:30,470 --> 00:28:31,085 Nu vrei mai mult? 353 00:28:31,600 --> 00:28:32,590 E bine așa. 354 00:28:34,680 --> 00:28:37,466 O friptură? O friptură de vită? 355 00:28:39,501 --> 00:28:40,776 Mulţumesc. 356 00:28:43,500 --> 00:28:45,000 Este sănătatea noastră. 357 00:29:04,080 --> 00:29:05,768 Aproape am mancat furculita! 358 00:29:13,980 --> 00:29:14,960 Senzaţional! 359 00:29:17,640 --> 00:29:18,834 Ești un bucătar bun. 360 00:29:27,400 --> 00:29:29,000 Acest lucru este groaznic. 361 00:29:29,340 --> 00:29:31,300 Cred că o să trag un pui de somn. 362 00:29:38,000 --> 00:29:39,930 Nu mi-e somn. 363 00:29:40,280 --> 00:29:41,783 nu-i asa? 364 00:29:43,440 --> 00:29:45,157 Când eram mic, eu si fratele meu 365 00:29:45,160 --> 00:29:46,998 Ne-am jucat de doctor aici. 366 00:29:48,060 --> 00:29:49,525 Eu am fost pacientul 367 00:29:49,530 --> 00:29:51,495 iar el m-a examinat. 368 00:29:52,000 --> 00:29:53,467 Mi-a făcut injecții. 369 00:29:53,475 --> 00:29:55,297 A spus că e pentru gripă. 370 00:29:57,380 --> 00:29:59,807 Ne jucam cu tata si mama la fel! 371 00:30:01,320 --> 00:30:02,514 Părea atât de stupid. 372 00:30:02,780 --> 00:30:04,678 Dar să nu ne jucăm doctorul 373 00:30:04,680 --> 00:30:05,976 sau de la mama si tata. 374 00:30:06,040 --> 00:30:07,641 Ești prea mare pentru asta. 375 00:30:09,040 --> 00:30:10,943 Nu fi prost. Este că... 376 00:30:11,200 --> 00:30:12,996 Îmi place să vorbesc despre asta. 377 00:30:14,200 --> 00:30:16,000 Wow, ce fierbinte! 378 00:30:16,340 --> 00:30:18,000 Nu ești fierbinte? 379 00:30:18,360 --> 00:30:19,500 Simte-te liber. 380 00:30:19,600 --> 00:30:21,000 Fă ce vrei. 381 00:30:35,420 --> 00:30:37,325 Ești confortabil acum? 382 00:30:37,360 --> 00:30:38,930 Nu ți-e foame? Nu iti este somn? 383 00:30:39,310 --> 00:30:41,312 Ei bine, atunci hai să vorbim. 384 00:30:41,860 --> 00:30:43,904 Da, spune-mi o poveste. 385 00:30:44,960 --> 00:30:46,000 Nu. 386 00:30:46,100 --> 00:30:47,610 Să vorbim despre bandiții ăștia, 387 00:30:47,645 --> 00:30:49,005 cum le-ai numit. 388 00:30:49,040 --> 00:30:51,440 Toată Rezistența sunt patrioți. 389 00:30:56,000 --> 00:30:59,700 Trebuie să-i iubești la fel cum mă iubești. 390 00:31:02,480 --> 00:31:04,211 Sunt la fel ca mine. 391 00:31:04,246 --> 00:31:06,038 Patrioți! Patrioți! 392 00:31:06,540 --> 00:31:08,164 Ioana d'Arc a fost o patriotă. 393 00:31:09,080 --> 00:31:12,216 Cărțile spun asta. De asemenea, vicarul. 394 00:31:13,000 --> 00:31:16,595 Ea a fost salvatoarea în luptă împotriva englezilor, nu? 395 00:31:16,960 --> 00:31:18,632 Și l-au ars, 396 00:31:18,720 --> 00:31:20,119 porcii aia! 397 00:31:21,500 --> 00:31:24,298 Asta a fost de sute de ani, Nanette. 398 00:31:26,000 --> 00:31:27,298 Ar putea fi. 399 00:31:28,400 --> 00:31:29,867 Dar ei mă încurcă... patrioții, 400 00:31:30,120 --> 00:31:31,473 rănind mereu oamenii... 401 00:31:31,600 --> 00:31:32,760 chiar și propriul tău popor. 402 00:31:34,520 --> 00:31:37,369 Dar îi cunosc pe germani. Sunt drăguți. 403 00:31:37,400 --> 00:31:40,916 Anul trecut au ocupat castelul pe deal si din cand in cand 404 00:31:40,920 --> 00:31:42,999 vin să ne aducă lucruri. 405 00:31:43,200 --> 00:31:44,440 A fost un... 406 00:31:44,640 --> 00:31:46,289 inalt si blond... 407 00:31:46,640 --> 00:31:48,710 care a avut mereu ceva pentru mine, 408 00:31:49,500 --> 00:31:52,228 lucruri pe care nu le puteai cumpara in sat: 409 00:31:52,240 --> 00:31:54,572 bomboane și bomboane. 410 00:31:55,320 --> 00:31:57,117 La început mi-a fost frică de el, 411 00:31:57,480 --> 00:31:59,118 frică să te privesc în ochi. 412 00:31:59,400 --> 00:32:01,152 nici nu am spus datorită lui. 413 00:32:01,600 --> 00:32:02,976 Am fost foarte prost. 414 00:32:04,840 --> 00:32:06,478 El mângâia părul meu și l-am atins 415 00:32:06,600 --> 00:32:08,204 într-un mod afectuos. 416 00:32:09,200 --> 00:32:10,770 Și lucruri șoptite la urechea mea. 417 00:32:13,220 --> 00:32:14,900 Curând a devenit un obicei. 418 00:32:14,910 --> 00:32:16,489 Obișnuiam să aștept ciocolata. 419 00:32:18,750 --> 00:32:21,990 Tata și mama au avut frică să spună ceva. 420 00:32:22,640 --> 00:32:23,925 Toate erau zâmbete, 421 00:32:23,960 --> 00:32:26,416 dar cred că i-a enervat. 422 00:32:26,480 --> 00:32:28,942 Fratele meu era gelos. 423 00:32:31,380 --> 00:32:33,992 Nu vreau să mă gândesc că vei pleca. 424 00:32:38,420 --> 00:32:40,335 Nimeni nu știe despre ziua de mâine. 425 00:32:40,680 --> 00:32:42,077 Nimic nu este atât de ușor. 426 00:32:45,600 --> 00:32:48,819 Te-ai lăsat mituit pentru bomboane si ciocolata? 427 00:32:49,000 --> 00:32:51,077 După tot ce am dat ciocolata si pentru tine. 428 00:32:54,000 --> 00:32:56,465 Nemții sunt dușmanii tăi, 429 00:32:56,480 --> 00:32:59,273 chiar dacă nu ai făcut-o încă Ai observat, sunt. 430 00:33:00,240 --> 00:33:04,207 Acum este timpul să gândește-te la certificatul tău. 431 00:33:04,360 --> 00:33:06,027 Du-te și îmbracă-te. 432 00:33:09,000 --> 00:33:10,860 Nanette vrea un sân a plânge. 433 00:33:11,100 --> 00:33:13,186 Nanette nu-i plac examenele. 434 00:33:14,380 --> 00:33:16,932 Săraca Nanette... se simte rău. 435 00:33:17,140 --> 00:33:18,645 Săraca Nanette?! 436 00:33:18,680 --> 00:33:20,897 Ea are nevoie Este o bătaie! 437 00:33:20,922 --> 00:33:22,159 Scoală-te... 438 00:33:22,194 --> 00:33:25,300 Mama ta se va întoarce în curând. 439 00:33:25,303 --> 00:33:27,555 Ea trebuie să trateze vacile. 440 00:33:28,000 --> 00:33:30,446 Să mergem, să mergem. Scoală-te. 441 00:33:30,481 --> 00:33:32,658 Oh! Oaia! 442 00:33:36,620 --> 00:33:39,000 Ar trebui să am grijă de ei și citeste-mi cartea de scoala. 443 00:33:39,700 --> 00:33:41,769 S-a sugrumat. E foarte stupid. 444 00:33:42,100 --> 00:33:44,043 Nu știu cum s-a încurcat în curentul propriu-zis. 445 00:33:44,058 --> 00:33:45,488 Nu știu cum o faci. 446 00:33:45,503 --> 00:33:47,148 Ar trebui să se întoarcă spre cealaltă parte. 447 00:33:47,160 --> 00:33:48,400 Tati o să înnebunească! 448 00:33:58,200 --> 00:33:59,365 E o idioată! 449 00:33:59,400 --> 00:34:01,277 Nici măcar nu poți avea grijă de o oaie. 450 00:34:01,312 --> 00:34:02,045 Surprins? 451 00:34:02,080 --> 00:34:03,581 E de ajuns. Ia-o departe! 452 00:34:28,280 --> 00:34:29,669 engleza? 453 00:34:30,440 --> 00:34:31,966 Sunt aici! 454 00:34:38,780 --> 00:34:40,752 Te plimbi din nou! 455 00:34:41,160 --> 00:34:42,593 Te plimbi! 456 00:34:42,960 --> 00:34:44,814 Afinal, se a Resist�ncia n�o vier at� a mim... 457 00:34:44,900 --> 00:34:45,900 Nu spune asta! 458 00:34:45,910 --> 00:34:47,837 Primeiro voc� deve recupera puterea ta. 459 00:34:48,000 --> 00:34:49,217 Fazer exerc�cios f�sicos! 460 00:34:49,360 --> 00:34:50,588 Pleacă de aici. 461 00:34:51,240 --> 00:34:52,286 Ieși noaptea. 462 00:34:54,400 --> 00:34:56,140 Hoje � noite vamos dormi în câmpul de porumb. 463 00:35:01,160 --> 00:35:02,513 De ce „noi”? 464 00:35:02,960 --> 00:35:04,439 Estar� �mido l� fora. 465 00:35:04,880 --> 00:35:06,898 Oricum... doar fete rele 466 00:35:06,933 --> 00:35:08,917 saem depois do anoitecer. 467 00:35:08,952 --> 00:35:10,074 sunt o fata buna... 468 00:35:11,200 --> 00:35:12,940 si am fost de multe ori afară noaptea. 469 00:35:14,400 --> 00:35:15,747 Eu fechei a porta do quarto 470 00:35:15,782 --> 00:35:17,094 de aceea nimeni vai ouvir qualquer barulho. 471 00:35:17,560 --> 00:35:19,073 Ningu�m pode me ouvir ent�o. 472 00:35:19,240 --> 00:35:20,275 Nu un suflet. 473 00:35:20,560 --> 00:35:21,925 De ce în seara asta Este atât de special? 474 00:35:23,200 --> 00:35:24,446 Pentru a sărbători examenul meu 475 00:35:24,451 --> 00:35:25,932 și pentru că ești vindecat. 476 00:35:26,120 --> 00:35:27,519 Și pentru că afară e cald. 477 00:35:28,120 --> 00:35:29,578 Pentru ca va fi foarte bine... 478 00:35:29,613 --> 00:35:31,037 Suntem doar tu și eu împreună. 479 00:35:32,120 --> 00:35:35,385 În seara asta, pleci prin ușa mică 480 00:35:35,520 --> 00:35:37,317 care duce la acoperiș șopron. 481 00:35:37,352 --> 00:35:38,326 Ştii. 482 00:35:38,760 --> 00:35:40,925 Urmează doar peretele livezii 483 00:35:40,960 --> 00:35:43,406 și voi merge mai întâi acolo și așteptați cu o scară. 484 00:35:43,840 --> 00:35:45,091 Vei fi acolo? 485 00:36:41,920 --> 00:36:43,342 Pe aici! 486 00:36:51,480 --> 00:36:52,674 La dreapta... 487 00:37:15,000 --> 00:37:16,262 Nu frumos, nu? 488 00:37:16,320 --> 00:37:17,571 Sunt destul de ruginit. 489 00:37:17,760 --> 00:37:19,375 Dacă șefii mei vezi-ma acum... 490 00:37:20,960 --> 00:37:22,348 Este prima dată când ieși. 491 00:37:22,383 --> 00:37:23,344 Să mergem! 492 00:37:51,520 --> 00:37:53,397 Aici. Ți-a plăcut? 493 00:37:54,280 --> 00:37:55,554 Am ales un loc chiar în mijloc. 494 00:37:56,200 --> 00:37:57,451 În acest fel, vom fi protejați. 495 00:37:58,600 --> 00:38:00,022 Suntem acoperiți de pășune de vaci. 496 00:38:00,520 --> 00:38:02,816 Lasă-o așa pentru când ies vacile. 497 00:38:03,320 --> 00:38:04,787 Ți-a plăcut castelul nostru? 498 00:38:11,520 --> 00:38:13,306 Da, este formidabil. 499 00:38:17,640 --> 00:38:20,780 Uite... porumb uscat. 500 00:38:21,120 --> 00:38:22,701 Puteți fuma dacă doriți. 501 00:38:24,920 --> 00:38:26,535 obișnuiam să fac asta cu fratele meu. 502 00:38:27,920 --> 00:38:30,405 Tatăl meu fumează uneori tutun. 503 00:38:30,800 --> 00:38:32,620 Vezi ce L-am împrumutat. 504 00:38:36,140 --> 00:38:38,216 Daca nu te superi, Prefer să nu le folosesc. 505 00:38:39,160 --> 00:38:41,287 Am țigări englezești. 506 00:38:42,760 --> 00:38:45,590 Sunt mai puțin puternici decât porumbul. 507 00:38:46,080 --> 00:38:48,139 Haide... incearca unul. 508 00:39:19,440 --> 00:39:21,283 Trebuie să o faci cu grijă. 509 00:39:55,760 --> 00:39:57,364 ești suficient de cald? 510 00:39:57,840 --> 00:39:59,523 Îmbrățișează-mă strâns. 511 00:40:00,320 --> 00:40:01,901 E atât de bine. 512 00:40:03,000 --> 00:40:04,549 Vreau să merg cu tine peste tot. 513 00:40:04,554 --> 00:40:05,955 Ca o soție. 514 00:40:05,960 --> 00:40:08,557 Sunt deja destul de mare sa fac asta acum. 515 00:40:08,600 --> 00:40:12,069 Mi-am luat certificatul scoala in aceasta dupa-amiaza. 516 00:40:12,920 --> 00:40:14,319 Nu mai sunt ignorant. 517 00:40:15,720 --> 00:40:17,791 Nu vei fi jenat de la mine acum. 518 00:40:21,480 --> 00:40:22,959 Nu mă voi întoarce niciodată iar acasă. 519 00:40:23,600 --> 00:40:24,919 M-am gândit la tot. 520 00:40:25,280 --> 00:40:26,708 Știți ce am face? 521 00:40:26,840 --> 00:40:27,841 O să furăm roșii. 522 00:40:28,480 --> 00:40:29,799 Și o să căutăm cartofi... 523 00:40:30,200 --> 00:40:31,974 și le voi găti în cenuşă fierbinte. 524 00:40:32,560 --> 00:40:35,415 Vor rămâne moale în interior. 525 00:40:35,450 --> 00:40:36,577 Va fi minunat. 526 00:40:36,960 --> 00:40:38,359 Voi avea grijă de tine. 527 00:40:39,560 --> 00:40:41,369 Îți voi spăla lucrurile în pârâu. 528 00:40:42,440 --> 00:40:43,714 Să trăim ca Robinson Cruso 529 00:40:43,720 --> 00:40:44,926 Robinson și vineri. 530 00:40:45,120 --> 00:40:46,940 Nu vom avea nevoie de nimeni altcineva. 531 00:40:48,720 --> 00:40:50,017 Da, el și vineri. 532 00:40:50,480 --> 00:40:51,617 Du-te la culcare. 533 00:40:51,920 --> 00:40:53,456 te iubesc mult. 534 00:41:13,720 --> 00:41:14,845 Bună Nanette! 535 00:41:14,880 --> 00:41:15,963 ce faci? 536 00:41:15,998 --> 00:41:17,005 Nu e nimeni prin preajma... 537 00:41:17,040 --> 00:41:18,885 m-am săturat din acea ascunzătoare. 538 00:41:18,920 --> 00:41:20,626 Am spus să nu vii spre acest loc... 539 00:41:20,661 --> 00:41:22,511 nici nu te uita la el. 540 00:41:23,880 --> 00:41:27,702 Îmi pare rău că nu am ascultat, Mademoiselle Bluebeard. 541 00:41:29,360 --> 00:41:30,907 Acesta este locul unde tu ma pui. 542 00:41:34,480 --> 00:41:36,869 Am putea merge la înot! 543 00:41:37,400 --> 00:41:38,594 Azi este destul de sigur. 544 00:41:38,600 --> 00:41:40,460 Toată lumea este pe teren a treiera porumbul. 545 00:41:40,465 --> 00:41:41,150 Nu sunteţi. 546 00:41:41,155 --> 00:41:42,155 am fost. 547 00:41:42,160 --> 00:41:44,817 am spus aparatul Mi-a dat o durere de cap. 548 00:41:45,600 --> 00:41:47,022 Am venit pentru un sandviș. 549 00:41:47,480 --> 00:41:49,072 De când ai încetat să mai vii la ore fixe, 550 00:41:49,095 --> 00:41:50,991 mor de foame. 551 00:41:54,580 --> 00:41:57,402 - Nu am mai făcut asta de ceva vreme. - Nici eu nu. 552 00:42:05,000 --> 00:42:07,335 - Ce faci? - Te prind! 553 00:42:19,400 --> 00:42:21,675 Podul... hai sa mergem acolo. 554 00:42:21,680 --> 00:42:22,942 Să vedem cine trece primul. 555 00:42:22,977 --> 00:42:23,699 Toate bune! 556 00:42:34,320 --> 00:42:35,500 am castigat! 557 00:42:35,800 --> 00:42:37,009 Bravo! 558 00:42:45,920 --> 00:42:47,000 Ia-mă de mână. 559 00:44:08,440 --> 00:44:11,546 engleză, vreau să vă spun un lucru: 560 00:44:12,320 --> 00:44:14,333 Nu am înotat niciodată înainte în acest flux. 561 00:44:14,840 --> 00:44:16,110 Mama și tata au spus că este 562 00:44:16,145 --> 00:44:17,381 Prea frig pentru a înota. 563 00:44:17,720 --> 00:44:18,778 Am fost acolo doar pentru tine! 564 00:44:18,813 --> 00:44:20,261 Și nici nu mi-a păsat. 565 00:44:20,640 --> 00:44:21,954 Nu a fost minunat? 566 00:44:21,989 --> 00:44:23,268 Ceva m-a înțepat. 567 00:44:24,000 --> 00:44:27,352 Toate insectele creației Ne atacă! 568 00:44:27,480 --> 00:44:28,993 Gata cu bug-uri! 569 00:44:31,960 --> 00:44:34,053 Iarba face urme pe pielea noastră. 570 00:44:34,720 --> 00:44:35,664 Şi ce dacă? 571 00:44:36,040 --> 00:44:37,837 aș vrea să rămân marcat pentru totdeauna. 572 00:44:38,280 --> 00:44:39,281 Și tu? 573 00:45:19,120 --> 00:45:22,185 Gata! Acum suntem casatoriti! 574 00:45:27,240 --> 00:45:29,629 Spune-mi: Mă iubești, engleză? 575 00:45:30,200 --> 00:45:32,525 Iubește-mă atât de mult cat de mult te iubesc? 576 00:45:33,800 --> 00:45:34,897 Da. 577 00:45:36,400 --> 00:45:37,997 Acum taci. 578 00:45:47,200 --> 00:45:48,440 Da, ar trebui să stăm aici... 579 00:45:49,560 --> 00:45:50,913 și să nu mai plece niciodată. 580 00:45:55,240 --> 00:45:56,709 Uite, asta nu poate continua. 581 00:45:56,744 --> 00:45:58,178 Sau misiunea mea devine un eșec 582 00:45:58,213 --> 00:45:59,889 și mă întorc în Anglia, 583 00:46:00,320 --> 00:46:02,618 sau pot intra în contact cu Rezistenţa. 584 00:46:02,680 --> 00:46:04,136 Nu vreau să vezi. 585 00:46:04,960 --> 00:46:06,052 Nu fi prost. 586 00:46:07,800 --> 00:46:09,494 E mai bine să te îmbraci, tremurați. 587 00:46:11,480 --> 00:46:12,071 Nu. 588 00:46:13,480 --> 00:46:14,595 Ascultă-mă... 589 00:46:14,600 --> 00:46:16,500 Nu am cum direct să mă găsească 590 00:46:16,535 --> 00:46:17,850 cu bărbați care ma asteapta. 591 00:46:19,000 --> 00:46:21,799 Trebuie să iau legătura cu o altă rețea de rezistență. 592 00:46:21,840 --> 00:46:23,228 Nu contează care dintre ele. 593 00:46:23,960 --> 00:46:24,847 Acum îmbracă-te. 594 00:46:28,960 --> 00:46:30,052 Dacă vrei să rămân... 595 00:46:30,320 --> 00:46:31,890 du-te să găsești pe cineva la parohie 596 00:46:32,200 --> 00:46:33,685 sau o parohie învecinată. 597 00:46:33,700 --> 00:46:34,790 Cineva în care poți avea încredere. 598 00:46:34,800 --> 00:46:36,795 Acest lucru nu va fi ușor. Ei nu se plimbă... 599 00:46:36,800 --> 00:46:38,989 cu "rezistenta" scris pe frunte. 600 00:46:39,000 --> 00:46:40,672 stiu... dar ei vorbesc. 601 00:46:42,380 --> 00:46:44,721 Imposibil de găsit cu Jan Monarie... 602 00:46:45,000 --> 00:46:46,940 a intrat în Divizia Pÿtain. 603 00:46:47,540 --> 00:46:50,500 De atunci, nu l-am mai văzut. 604 00:46:50,520 --> 00:46:53,724 Înainte să te cunosc Obișnuiam să-l văd. 605 00:46:54,880 --> 00:46:59,477 Mi s-a părut foarte ciudat într-o zi când am văzut niște bărbați, 606 00:46:59,480 --> 00:47:01,864 toate în negru, din cap până în picioare. 607 00:47:01,899 --> 00:47:03,689 Cu umbra de moarte asupra lor... 608 00:47:03,800 --> 00:47:05,477 asta m-a speriat. 609 00:47:08,000 --> 00:47:10,076 Sunt din SS, draga mea. 610 00:47:10,260 --> 00:47:13,211 SS-urile franceze sunt cele mai proaste. Ei vânează Rezistența 611 00:47:13,216 --> 00:47:14,904 de parcă ar fi animale, 612 00:47:14,939 --> 00:47:16,592 jefuiesc fermele, 613 00:47:17,000 --> 00:47:18,399 dacă rezisti, te vor împușca... 614 00:47:18,434 --> 00:47:20,726 Îți ard și casa. 615 00:47:20,840 --> 00:47:22,068 Știu. 616 00:47:22,640 --> 00:47:23,880 Știu toate astea. 617 00:47:24,480 --> 00:47:25,784 stiu salvatorul Franței. 618 00:47:25,819 --> 00:47:27,089 Și nu este doar în muzică. 619 00:47:28,000 --> 00:47:29,683 te cunosc � „Mântuitorul”. 620 00:47:35,240 --> 00:47:36,832 Nu vorbi prostii. 621 00:47:37,920 --> 00:47:39,308 Găsiți pe cineva acolo, în sat. 622 00:47:39,343 --> 00:47:40,965 Dar gandeste-te... 623 00:47:41,000 --> 00:47:42,979 dacă faci un lucru greșit, voi fi mort. 624 00:47:45,000 --> 00:47:47,479 ALMANAHUL 625 00:47:59,160 --> 00:48:00,400 Este pentru mine? 626 00:48:02,720 --> 00:48:04,494 Cunosc pe cineva foarte tare. 627 00:48:05,240 --> 00:48:06,485 El a fost mereu atent la mine. 628 00:48:06,520 --> 00:48:08,112 Este în consiliul orașului. 629 00:48:09,240 --> 00:48:11,693 Am vorbit cu tatăl meu despre Mareșalul Ptain 630 00:48:11,720 --> 00:48:13,585 și cei care au fost chemați a gauliștilor. 631 00:48:15,960 --> 00:48:17,268 L-a înnebunit pe tata, 632 00:48:17,680 --> 00:48:19,463 a început să fluieră „Mareșalul” 633 00:48:19,468 --> 00:48:20,996 și „Cântec de plecare”. 634 00:48:21,000 --> 00:48:22,194 Ei spun asta Este un lucru rău. 635 00:48:22,199 --> 00:48:23,285 Nu știi ce înseamnă? 636 00:48:23,300 --> 00:48:25,972 Așa ajung ei difuzat din Londra. 637 00:48:26,000 --> 00:48:27,977 Un adevărat soldat aș fi mai atent. 638 00:48:28,680 --> 00:48:30,636 Ei se cunosc de când erau băieți. 639 00:48:30,671 --> 00:48:32,636 Ei bine, putem încerca oricând. 640 00:48:37,840 --> 00:48:39,450 Ai auzit asta? 641 00:48:42,740 --> 00:48:44,350 Este tati! 642 00:48:57,080 --> 00:48:58,923 A fost aproape, nu? 643 00:49:00,200 --> 00:49:02,145 Ce s-ar întâmpla Dacă tatăl tău... 644 00:49:02,180 --> 00:49:04,213 Nici măcar să nu mă întrebi. 645 00:49:06,320 --> 00:49:08,333 Nu... nu cred! 646 00:50:57,680 --> 00:50:59,296 L-ai fi împușcat, 647 00:50:59,300 --> 00:51:02,005 daca ne-ai gasi aici? 648 00:51:03,131 --> 00:51:05,195 L-ai fi împușcat? 649 00:51:05,960 --> 00:51:10,329 De ce? Nu, aș fi doar l-a speriat putin. 650 00:51:11,120 --> 00:51:13,998 Aș fi spus asta am forțat-o... 651 00:51:14,033 --> 00:51:17,754 și ar fi scăpat. 652 00:51:18,760 --> 00:51:21,001 Și atunci? Ce ai fi făcut? 653 00:51:24,280 --> 00:51:25,827 Nu m-am putut întoarce. 654 00:51:27,280 --> 00:51:29,384 Nu, nu m-am putut întoarce. 655 00:51:56,720 --> 00:51:58,039 Domnule Flouret! 656 00:52:01,560 --> 00:52:03,630 Domnule Flouret! 657 00:52:12,600 --> 00:52:13,897 Bună ziua, domnule Flouret. 658 00:52:13,932 --> 00:52:14,904 Bună, Nanette. 659 00:52:15,320 --> 00:52:16,036 Ce te aduce aici? 660 00:52:17,520 --> 00:52:19,683 Nu am fost pe câmp cu parintii tai? 661 00:52:20,200 --> 00:52:21,685 Așa primești educat acum... 662 00:52:21,720 --> 00:52:23,950 care nu vrea să muncească pe câmpuri? 663 00:52:24,880 --> 00:52:26,791 Da, ma duc la câmpuri. 664 00:52:26,800 --> 00:52:28,688 m-am gândit treci și salută. 665 00:52:30,640 --> 00:52:32,160 Ai crescut... 666 00:52:32,165 --> 00:52:34,499 a crescut și este o fata foarte frumoasa. 667 00:52:34,844 --> 00:52:36,155 Foarte bine... 668 00:52:37,860 --> 00:52:39,143 Și tatăl tău? 669 00:52:39,150 --> 00:52:41,440 El continuă cu asta cap de catâr? 670 00:52:41,520 --> 00:52:43,056 Ascultă... ceva s-a intamplat... 671 00:52:43,061 --> 00:52:44,029 si nu stiu ce sa fac. 672 00:52:44,064 --> 00:52:45,035 Ce? 673 00:52:45,130 --> 00:52:46,827 Ei bine, am găsit un om în pădure. 674 00:52:46,862 --> 00:52:48,916 Piciorul lui era foarte ranit... 675 00:52:48,951 --> 00:52:50,405 nu putea merge. 676 00:52:50,440 --> 00:52:53,193 A spus că vrea gaseste pe cineva... 677 00:52:53,640 --> 00:52:54,311 lucru ciudat, 678 00:52:54,320 --> 00:52:57,175 nu voia să mă uit tatăl meu sau un ofițer de poliție. 679 00:52:58,160 --> 00:52:59,764 Și ce ai făcut mai exact? 680 00:52:59,799 --> 00:53:01,369 ar fi trebuit să spun la tatăl meu? 681 00:53:01,920 --> 00:53:03,456 Sau este poliția? 682 00:53:03,920 --> 00:53:04,565 Chiar la inceput... 683 00:53:04,600 --> 00:53:06,556 Ar fi trebuit să-i spui tatălui tău. 684 00:53:07,440 --> 00:53:10,574 Dar sunt lucruri care nu sunt importante... 685 00:53:11,800 --> 00:53:14,155 când e cel mai bun Nu spune nimic. 686 00:53:14,560 --> 00:53:16,327 Despre să le spui polițiștilor 687 00:53:16,440 --> 00:53:18,466 asta depinde de faptul ca il gasesti 688 00:53:18,501 --> 00:53:20,293 periculos sau nu. 689 00:53:22,160 --> 00:53:24,128 Arată ca și cum este frică de germani. 690 00:53:26,440 --> 00:53:27,998 Avea accent englezesc. 691 00:53:29,120 --> 00:53:30,610 L-ai părăsit Acolo, în pădure? 692 00:53:31,440 --> 00:53:33,078 El poate fi având nevoie de ajutor. 693 00:53:33,120 --> 00:53:35,085 Și poliția? 694 00:53:35,120 --> 00:53:36,451 Vei păstra tăcere pe această temă? 695 00:53:39,840 --> 00:53:41,080 Bine, hai să mergem. 696 00:53:57,160 --> 00:53:59,048 Nanette, esti o fata mare. 697 00:54:02,120 --> 00:54:03,703 Sunt momente când care este mult mai bine 698 00:54:03,718 --> 00:54:05,037 nu spune nimic. 699 00:54:07,680 --> 00:54:09,762 Bine, vom lua ceva de mâncare pentru el. 700 00:54:12,180 --> 00:54:13,572 domnule Flouret... 701 00:54:13,840 --> 00:54:15,068 am mințit. 702 00:54:15,360 --> 00:54:16,816 Omul nu este în pădure. 703 00:54:26,680 --> 00:54:28,781 Ei bine, s-ar putea să știți Flouret în seara asta. 704 00:54:28,920 --> 00:54:31,286 Este unsprezece. Pe podul cascadei. 705 00:54:31,440 --> 00:54:32,793 Toate bune. 706 00:54:34,680 --> 00:54:36,500 Când tata s-a dus la podul ieri, 707 00:54:36,520 --> 00:54:39,252 m-ar lua cu tine dacă ne-ar fi văzut? 708 00:54:43,320 --> 00:54:45,709 mi-ar placea, dar este imposibil. 709 00:54:45,744 --> 00:54:46,925 Locul tău este aici, 710 00:54:46,960 --> 00:54:48,757 cu parintii si fratele lui. 711 00:54:48,792 --> 00:54:50,097 îi urăsc. 712 00:54:50,132 --> 00:54:51,325 Nu fi prost. 713 00:54:51,360 --> 00:54:53,612 chiar tu aparține familiei tale. 714 00:54:55,960 --> 00:54:59,646 Vacanta de vara... peste tot. 715 00:55:00,040 --> 00:55:02,144 Așa că nu mai avem niciodată Ne vom mai vedea? 716 00:55:02,600 --> 00:55:04,249 După război, poate. 717 00:55:04,960 --> 00:55:07,485 Dar pun pariu că vei face uita de mine. 718 00:55:07,520 --> 00:55:10,569 - Timpul vindecă totul. - Nu te voi uita niciodată, niciodată! 719 00:55:12,760 --> 00:55:14,605 Ce știi despre viață? 720 00:55:14,640 --> 00:55:16,526 În fiecare minut, în fiecare secundă 721 00:55:16,561 --> 00:55:18,413 uzează ceea ce simțim. 722 00:55:18,448 --> 00:55:19,827 Crezi că mă iubești, 723 00:55:19,880 --> 00:55:21,689 dar iubește o singură amintire. 724 00:55:25,800 --> 00:55:27,085 Am crezut că voi putea să vorbesc cu tine 725 00:55:27,090 --> 00:55:29,283 ca un adult. 726 00:55:29,400 --> 00:55:30,628 M-am înșelat. 727 00:55:31,400 --> 00:55:32,776 Ar fi trebuit să spun minciuni. 728 00:55:33,160 --> 00:55:34,513 Ești un copil. 729 00:55:34,560 --> 00:55:36,285 Nu sunt un copil! 730 00:55:36,320 --> 00:55:38,777 Pentru că te iubesc atât de mult. 731 00:55:38,800 --> 00:55:41,303 Vreau să mă căsătoresc cu tine. 732 00:55:49,800 --> 00:55:51,188 Ești atât de naiv. 733 00:55:52,840 --> 00:55:53,772 Aici. 734 00:56:12,440 --> 00:56:13,650 Mânca. 735 00:56:13,680 --> 00:56:16,077 Ce-i cu ea? 736 00:56:16,080 --> 00:56:17,438 Cunosc o mulțime de oameni 737 00:56:17,443 --> 00:56:18,776 cine ar fi fericit să mănânc asta. 738 00:56:19,120 --> 00:56:20,291 Ar fi trebuit să primească mai multă carne. 739 00:56:20,460 --> 00:56:22,266 Taci. 740 00:56:24,040 --> 00:56:25,707 esti bolnav? 741 00:56:26,480 --> 00:56:29,165 nu am timp pentru acest gen de prostii. 742 00:56:32,520 --> 00:56:33,839 De când l-ai câștigat pe al tău Certificat 743 00:56:33,920 --> 00:56:35,990 Crezi că ești atât de nobil și puternic ca o ducesă. 744 00:56:36,300 --> 00:56:37,900 Și muncă care nu este deloc bună! 745 00:56:37,905 --> 00:56:39,373 Devine din ce în ce mai prost. 746 00:56:39,388 --> 00:56:41,299 Taci! 747 00:56:41,440 --> 00:56:44,616 Mâine o vei face lucrează cu noi. 748 00:56:48,400 --> 00:56:49,571 Lipsa poftei de mancare? 749 00:56:49,720 --> 00:56:51,199 Nu e chiar așa de rău! 750 00:56:52,160 --> 00:56:53,661 Fara risipa de mancare. 751 00:56:54,400 --> 00:56:56,106 Pune supa înapoi în tigaie. 752 00:59:32,160 --> 00:59:33,400 Să mergem! 753 00:59:33,600 --> 00:59:36,148 Nanette, unde ești? 754 00:59:36,860 --> 00:59:39,191 Cățea aia leneșă! 755 00:59:39,226 --> 00:59:40,526 E mai bine să pleci. 756 00:59:40,561 --> 00:59:41,827 Atunci o voi rezolva. 757 00:59:42,360 --> 00:59:44,339 Așteaptă până iau mâna în ea în seara asta! 758 00:59:44,720 --> 00:59:46,574 Să ne luăm ușor. 759 01:00:59,360 --> 01:01:00,839 Bună, Nanette. 760 01:01:01,240 --> 01:01:03,105 Cred că ești Nanette Lambert... 761 01:01:03,400 --> 01:01:05,891 ai crescut și ai rămas foarte frumos! 762 01:01:06,960 --> 01:01:08,234 Alătură-te melodiei noastre! 763 01:01:08,440 --> 01:01:09,805 Să mergem! 764 01:01:10,400 --> 01:01:12,800 vreau să vorbesc cu domnule Monnery. 765 01:01:13,840 --> 01:01:15,558 Nu vrei compania noastra? 766 01:01:16,000 --> 01:01:18,309 Ei bine, tata e înăuntru. 767 01:01:20,600 --> 01:01:22,147 Urcă scările până la pod 768 01:01:22,240 --> 01:01:23,457 si o sa vezi. 769 01:01:23,720 --> 01:01:25,176 Rămâi la prânz. 770 01:01:25,520 --> 01:01:27,067 Avem niște ciuperci. 771 01:01:55,280 --> 01:01:56,451 Uite cine e aici! 772 01:01:58,360 --> 01:01:59,566 Nanette... 773 01:02:00,080 --> 01:02:01,866 ce surpriza! 774 01:02:02,560 --> 01:02:04,790 Nu ne vedem prea des. 775 01:02:05,360 --> 01:02:06,918 Mi-e frică să vin aici, sau ceva de genul? 776 01:02:07,360 --> 01:02:09,009 Doamne... 777 01:02:09,520 --> 01:02:11,613 mansarda ta Este pur și simplu uriaș. 778 01:02:11,640 --> 01:02:12,902 Credeți așa? 779 01:02:14,640 --> 01:02:17,169 Ar fi grozav să te joci, nu-i așa? 780 01:02:17,204 --> 01:02:19,699 nu mai sunt interesat să joace. 781 01:02:20,440 --> 01:02:22,053 Domnule Monnery... 782 01:02:22,070 --> 01:02:25,302 Există un lucru eu vreau sa-ti spun. 783 01:02:27,200 --> 01:02:29,919 Este ceva eu Nu i-am putut spune tatălui meu. 784 01:02:29,954 --> 01:02:31,000 Ce este, Nanette? 785 01:02:31,240 --> 01:02:32,400 Domnule Monnery... 786 01:02:33,240 --> 01:02:34,502 Este unul dintre acei terorişti 787 01:02:34,537 --> 01:02:36,050 ascuns în casa mea. 788 01:02:37,120 --> 01:02:38,337 Eram foarte speriat 789 01:02:38,372 --> 01:02:39,742 a vorbi cu cineva. 790 01:02:40,800 --> 01:02:42,006 Mă bucur că ai mi-a spus... 791 01:02:42,050 --> 01:02:43,263 a luat curaj. 792 01:02:44,280 --> 01:02:45,736 A fost bine să fi venit aici. 793 01:02:47,280 --> 01:02:48,429 Eu, de exemplu, 794 01:02:48,800 --> 01:02:50,074 Le-am dat celor doi băieți ai mei in Franta... 795 01:02:51,280 --> 01:02:52,531 cei voi am văzut-o pe terasă. 796 01:02:53,120 --> 01:02:54,144 Sunt in SS... 797 01:02:55,040 --> 01:02:56,348 principala divizie germană. 798 01:02:57,080 --> 01:02:59,503 Se luptă și ei împotriva bolşevismului. 799 01:03:00,320 --> 01:03:05,815 Domnule, m-a forțat să... 800 01:03:06,640 --> 01:03:10,224 M-a făcut, știi... 801 01:03:12,240 --> 01:03:13,550 Domnule Monnery... 802 01:03:13,600 --> 01:03:15,101 te vreau gaseste-l... 803 01:03:15,136 --> 01:03:16,603 și ucide-l, te rog! 804 01:07:27,160 --> 01:07:28,900 Bună, draga mea. 805 01:07:29,080 --> 01:07:31,059 Este o plăcere să te revăd. 806 01:07:31,520 --> 01:07:32,953 Cum este totul? 807 01:07:36,800 --> 01:07:37,937 E amuzant... 808 01:07:38,400 --> 01:07:40,743 Încep să mă dezvolt un gust pentru mansarde. 809 01:07:40,778 --> 01:07:43,132 Mi-ai dat gustul pentru ei. 810 01:07:43,240 --> 01:07:43,845 Desigur, 811 01:07:43,880 --> 01:07:48,451 te-ar fi putut primi în frumoasa sală din Monnery. 812 01:07:48,720 --> 01:07:51,596 Este foarte șic. 813 01:07:54,720 --> 01:07:57,018 Dar te-am crezut ar fi bucuros să mă vadă 814 01:07:57,020 --> 01:07:59,165 din nou într-o mansardă. Mult mai familiar... 815 01:07:59,320 --> 01:08:00,582 mai intim. 816 01:08:01,400 --> 01:08:02,560 Vino mai aproape. 817 01:08:02,600 --> 01:08:04,500 Îți voi arăta cum am lucruri organizate. 818 01:08:05,360 --> 01:08:08,104 Vom reuși vorbim despre pace doar noi doi. 819 01:08:17,240 --> 01:08:18,491 Nu vrei? 820 01:08:36,600 --> 01:08:39,148 Nanette, draga mea. 821 01:08:39,320 --> 01:08:41,094 Nu te-am abandonat niciodată. 822 01:08:41,880 --> 01:08:45,134 Am promis că mă voi întoarce, si nu as uita. 823 01:08:45,960 --> 01:08:46,995 Ai văzut? 824 01:08:47,000 --> 01:08:49,706 M-am întors mult mai devreme decât era de așteptat. 825 01:08:50,000 --> 01:08:51,285 Acum vino cu mine. 826 01:09:02,320 --> 01:09:03,275 Între! 827 01:09:41,560 --> 01:09:42,766 Nu ești englez. 828 01:09:44,440 --> 01:09:46,226 Pare doar englezesc! 829 01:09:48,440 --> 01:09:49,737 M-ai făcut un idiot. 830 01:09:50,480 --> 01:09:52,198 nu, Nu te-am făcut niciodată să arăți ca un idiot. 831 01:09:55,720 --> 01:09:58,071 Te-am iubit și te-am respectat mai mult 832 01:09:58,100 --> 01:10:00,422 decât ar fi făcut un francez. 833 01:10:02,820 --> 01:10:03,835 Trebuia să aflăm unde 834 01:10:03,840 --> 01:10:05,751 teroriştii au fost ascunse... 835 01:10:05,760 --> 01:10:06,951 pentru a le smulge 836 01:10:06,966 --> 01:10:08,619 si distruge-le. 837 01:10:08,720 --> 01:10:11,746 aveam nevoie compasiunea și ajutorul tău 838 01:10:12,980 --> 01:10:14,791 și apoi a iubirii tale. 839 01:10:17,220 --> 01:10:18,272 Și în sfârșit furia ta 840 01:10:18,287 --> 01:10:20,793 și ura lui. 841 01:10:23,960 --> 01:10:25,609 Datorită ție am distrus 842 01:10:25,644 --> 01:10:27,259 teroriştii pe care îi urăşti. 843 01:10:30,120 --> 01:10:32,520 Ai auzit sunetul a bătăliei? 844 01:10:32,600 --> 01:10:34,124 Vă mulțumesc. 845 01:10:34,920 --> 01:10:36,126 Sunt mândru de tine. 846 01:12:00,720 --> 01:12:03,755 Vedeți, o capcană aici ar fi mortal, dar nu există 847 01:12:03,860 --> 01:12:05,791 nicio ambuscadă. 848 01:12:06,400 --> 01:12:08,799 Toată Rezistența au fost anihilate. 849 01:12:23,600 --> 01:12:24,806 Știu cum te simți. 850 01:12:27,320 --> 01:12:28,865 Te urăști pentru că 851 01:12:28,870 --> 01:12:31,455 a comis două crime de neiertat. 852 01:12:31,490 --> 01:12:32,822 Crime paradoxale. 853 01:12:34,160 --> 01:12:35,752 Ai denunțat un erou... 854 01:12:36,520 --> 01:12:38,101 și ai adăpostit un trădător. 855 01:12:39,400 --> 01:12:40,867 Sentimentul tău de vina o va urma 856 01:12:40,902 --> 01:12:42,137 pentru toată viața ta. 857 01:12:43,400 --> 01:12:44,947 Va rămâne pe pielea ta. 858 01:12:46,320 --> 01:12:47,628 Vei fi vesel ca de obicei... 859 01:12:49,120 --> 01:12:50,872 apoi brusc... 860 01:12:51,520 --> 01:12:52,839 cand te astepti mai putin... 861 01:12:53,760 --> 01:12:56,399 te vei întoarce și retrăiește acele zile de început. 862 01:12:59,360 --> 01:13:01,851 Vei fi... o fantomă vie. 863 01:13:05,640 --> 01:13:08,040 Altfel... daca esti filozofic... 864 01:13:08,840 --> 01:13:10,626 nu vei lăsa lasa sa te deranjeze. 865 01:13:11,200 --> 01:13:12,845 Vei pur și simplu fi blestemat, 866 01:13:12,880 --> 01:13:14,699 dar nu mai blestemat decât alții... 867 01:13:14,704 --> 01:13:16,799 care se cred puri. 868 01:13:17,640 --> 01:13:20,145 Superioritatea ta va fi 869 01:13:20,150 --> 01:13:23,398 fii conștient de blestem asta cade peste tine... 870 01:13:23,400 --> 01:13:24,606 ca mine! 871 01:13:26,760 --> 01:13:29,194 Cine eşti tu? 872 01:13:29,680 --> 01:13:33,923 Eu sunt Claude... cel care te-ai intalnit. 873 01:13:34,600 --> 01:13:36,852 Sunt Claude, englezul tău, asta-i tot. 874 01:13:40,720 --> 01:13:43,427 Eu cred că uneori eu traiesc ani de zile... 875 01:13:44,200 --> 01:13:45,736 sute de ani... 876 01:13:46,640 --> 01:13:48,716 Am locuit peste tot 877 01:13:48,751 --> 01:13:50,792 unde bărbații suferă. 878 01:13:58,440 --> 01:13:59,748 Încă mă iubești? 879 01:14:02,320 --> 01:14:05,551 Pentru că sunt încă acelasi om. 880 01:14:06,800 --> 01:14:08,756 Crezi că sunt frumoasă? 881 01:14:11,280 --> 01:14:12,645 Sunteţi frumoasă. 882 01:14:14,800 --> 01:14:16,688 La fel de frumos ca înainte? 883 01:14:17,760 --> 01:14:19,799 Da, frumos ca înainte. 884 01:14:22,840 --> 01:14:24,046 Te-am iubit atât de mult. 885 01:14:27,800 --> 01:14:29,165 Eu încă te iubesc. 886 01:14:35,760 --> 01:14:37,352 Nu pleca. 887 01:15:17,200 --> 01:15:18,690 Din ordinul armatei germane: 888 01:15:19,080 --> 01:15:22,548 Nu vor fi permise grupări de peste 3 persoane, 889 01:15:22,560 --> 01:15:25,733 precum și oamenii văzuți în ferestre, care trebuie să fie 890 01:15:25,800 --> 01:15:27,364 tinut inchis. 891 01:15:27,400 --> 01:15:29,999 Abaterile sunt aceste reguli va fi considerată gravă. 892 01:15:35,440 --> 01:15:36,702 Nu, lasă-mă! 893 01:15:42,840 --> 01:15:44,785 Haide, mișcă-te. 894 01:15:48,560 --> 01:15:52,098 Vă rog să le lăsați, le este frică. 895 01:15:54,000 --> 01:15:56,468 Nu contează, draga mea. 896 01:15:58,560 --> 01:15:59,868 Orice s-ar întâmpla, 897 01:16:00,040 --> 01:16:02,088 nu ar trebui să vă fie frică. 898 01:16:04,920 --> 01:16:07,013 Pentru noi, pierdut sau nu războiul este bun. 899 01:16:08,200 --> 01:16:09,285 Nu contează. 900 01:16:09,320 --> 01:16:11,885 În 20 de ani, peste 50 de ani, 901 01:16:11,920 --> 01:16:14,457 hai să fim stăpânii peste tot. 902 01:16:14,880 --> 01:16:18,907 Evident că o vei face găsi guverne 903 01:16:18,942 --> 01:16:21,058 cine va face acte... 904 01:16:22,482 --> 01:16:24,158 bizar. 905 01:16:25,600 --> 01:16:27,485 Lucruri pe care le-ar fi făcut... 906 01:16:27,520 --> 01:16:30,500 dacă ar fi executarea comenzilor noastre. 907 01:16:31,520 --> 01:16:33,715 Și atunci îți vei da seama că înfrângerea noastră 908 01:16:34,320 --> 01:16:37,027 a fost doar o iluzie. 909 01:18:20,000 --> 01:18:21,137 draga mea, 910 01:18:21,400 --> 01:18:23,664 mai exista o Ultima alegere pentru tine. 911 01:18:25,840 --> 01:18:27,592 Asteptam comenzile voastre. 912 01:18:28,640 --> 01:18:30,221 Ce comenzi? 913 01:18:43,120 --> 01:18:44,326 Stai aici... E în regulă. 914 01:18:57,920 --> 01:18:59,023 Felicitări... 915 01:18:59,600 --> 01:19:01,636 munca excelenta! 916 01:19:16,440 --> 01:19:17,965 Lasă-mă să plec... 917 01:19:18,000 --> 01:19:20,786 asta e o greseala... Nu sunt unul dintre ei! 918 01:19:20,880 --> 01:19:22,438 Care este sensul asta? 919 01:19:23,240 --> 01:19:25,424 Știi că eu mereu Am fost de partea ta. 920 01:20:17,440 --> 01:20:20,091 Vezi tu, am care o protejează. 921 01:20:22,520 --> 01:20:24,431 M-ai raportat pentru Monnery. 922 01:20:24,560 --> 01:20:26,664 Ar fi putut vorbi mai târziu. 923 01:20:26,699 --> 01:20:28,494 L-am ucis pentru tine. 924 01:20:30,520 --> 01:20:32,454 De asemenea, trebuie să rulez consilier Flouret 925 01:20:32,489 --> 01:20:33,822 si familia lui. 926 01:20:34,520 --> 01:20:36,192 Dar de ce? 927 01:20:38,160 --> 01:20:40,344 Ai vorbit despre un spion pentru ei, nu? 928 01:20:48,000 --> 01:20:49,331 Apoi sunt fermierii 929 01:20:49,760 --> 01:20:54,026 care a servit ca contact între Flouret și Maquis. 930 01:20:55,960 --> 01:21:01,466 Si vezi... din cauza neglijenței 931 01:21:01,501 --> 01:21:03,436 nu au fost despărțiți. 932 01:21:04,040 --> 01:21:06,759 Ei șopteau unul pe altul, 933 01:21:07,440 --> 01:21:09,806 cât şi femeile. 934 01:21:14,520 --> 01:21:18,331 Nanette, ei știu că i-ai trădat. 935 01:21:21,400 --> 01:21:22,788 Chiar și părinții mei? 936 01:21:23,280 --> 01:21:24,702 Fratele meu? 937 01:21:27,480 --> 01:21:30,324 Au fost primii. Ei știu. 938 01:21:30,680 --> 01:21:32,762 Vor otravi viata ta. 939 01:21:34,840 --> 01:21:36,787 Deci ce să faci acum? 940 01:21:55,680 --> 01:21:58,615 Comanda... face doar un gest. 941 01:22:00,360 --> 01:22:03,136 Să ne asigurăm niciun suflet nu scapă. 942 01:22:04,760 --> 01:22:06,603 Teroriştii au fost eliminate. 943 01:22:10,120 --> 01:22:12,486 Doar tu și cu mine vom cunoaște adevărul. 944 01:22:14,040 --> 01:22:17,464 Acesta este... căsătoria noastră. 945 01:22:18,720 --> 01:22:22,247 Conexiunea noastră. Legătura noastră indisolubilă. 946 01:22:23,240 --> 01:22:24,661 Chiar dacă nu vom mai avea niciodată 947 01:22:24,696 --> 01:22:26,082 hai sa ne revedem. 948 01:22:27,000 --> 01:22:29,184 Oh, Doamne! 949 01:22:30,000 --> 01:22:32,126 Dumnezeu? 950 01:22:37,000 --> 01:22:39,126 Eu sunt Dumnezeu! 951 01:22:41,400 --> 01:22:43,960 Rapid... da ordinul. 952 01:23:46,840 --> 01:23:50,245 frumos, absolut minunat! 953 01:23:50,280 --> 01:23:54,319 Se pare că a fost o mănăstire în secolul al XII-lea. 954 01:23:54,354 --> 01:23:56,310 Ceea ce îmi place cel mai mult este stilul. 955 01:23:56,720 --> 01:23:58,220 Am trecut prin sat. 956 01:23:58,225 --> 01:23:59,799 Sincer, Nu mi-a păsat de ea. 957 01:24:00,080 --> 01:24:02,246 Aceste rânduri de case, linii simple... 958 01:24:02,281 --> 01:24:04,412 străzile acelea drepte, de regula... 959 01:24:04,447 --> 01:24:06,459 atât de neinteresant. 960 01:24:06,720 --> 01:24:07,685 Ei bine, asta este rezultat al războiului, 961 01:24:07,720 --> 01:24:09,881 satul era complet devastată. 962 01:24:10,160 --> 01:24:11,388 Trebuia să fie construit din nou. 963 01:24:11,400 --> 01:24:14,233 Nu este un loc potrivit pentru turisti. 964 01:24:14,640 --> 01:24:16,995 Dar intre noi... 965 01:24:17,360 --> 01:24:19,430 Știi singura cale să țină tinerii aici 966 01:24:19,520 --> 01:24:21,340 Are un stil modern. 967 01:24:23,640 --> 01:24:25,028 Desigur. 968 01:24:25,240 --> 01:24:27,005 Și de aceea sunt aici, 969 01:24:27,040 --> 01:24:28,769 să vă aducă un strop de modernitate. 970 01:24:30,280 --> 01:24:31,690 A fost totul distrus? 971 01:24:33,600 --> 01:24:36,205 Au fost uciși toți locuitorii? Toate? 972 01:24:37,320 --> 01:24:39,345 Nu sunt din această regiune. 973 01:24:43,120 --> 01:24:44,326 Mulţumesc. 974 01:24:44,720 --> 01:24:46,344 Vezi că m-am întâlnit soția mea toamna 975 01:24:46,359 --> 01:24:49,314 în timpul recoltării. 976 01:24:49,880 --> 01:24:51,263 Arăta ca un copil. 977 01:24:51,800 --> 01:24:54,097 A trebuit să aștept căsătorește-te cu ea. 978 01:24:55,960 --> 01:24:58,996 Din satul vechi, nu stiu multe. 979 01:24:59,240 --> 01:25:01,242 Soția mea a moștenit această fermă de aici. 980 01:25:01,600 --> 01:25:03,807 De ce această fermă nu a fost distrus 981 01:25:03,812 --> 01:25:05,557 cu restul satului? 982 01:25:05,880 --> 01:25:08,127 chiar nu stiu. 983 01:25:08,480 --> 01:25:10,729 Ei bine, este o distanță rezonabilă. 984 01:25:10,920 --> 01:25:12,164 Soția mea știe tot ce s-a întâmplat, 985 01:25:12,179 --> 01:25:13,645 dar ea nu vorbeste prea mult. 986 01:25:13,680 --> 01:25:16,611 Era foarte tânără. 987 01:25:16,740 --> 01:25:17,915 Ne-am gândit la asta 988 01:25:17,920 --> 01:25:20,149 și am decis să investim. 989 01:25:20,480 --> 01:25:22,281 Ne-am simțit puțin speriați. 990 01:25:22,320 --> 01:25:24,356 De parcă ferma ar fi avut un blestem asupra ei. 991 01:25:27,000 --> 01:25:28,115 Nanette! 992 01:25:31,680 --> 01:25:33,915 Nanette, Acesta este domnul Muller... 993 01:25:33,950 --> 01:25:35,648 stii tu, pe mașină. 994 01:25:41,560 --> 01:25:42,971 Bună dimineața, doamnă. 995 01:25:43,006 --> 01:25:44,382 Bună dimineața, domnule. 996 01:25:44,960 --> 01:25:47,770 Nanette, ia niște de vin pentru noi. 997 01:25:48,320 --> 01:25:50,038 Adu Iul alb M-am despărțit ieri. 998 01:26:12,440 --> 01:26:13,953 Nu știu de ce am făcut asta. 999 01:26:14,800 --> 01:26:16,449 Am vrut doar să pun putin in paharul meu... 1000 01:26:16,920 --> 01:26:19,184 să bei pentru sănătatea ta. 1001 01:26:20,840 --> 01:26:22,478 Ca întotdeauna ea este foarte timidă. 1002 01:26:23,080 --> 01:26:24,536 Pentru dumneavoastră. 1003 01:26:28,600 --> 01:26:29,862 Este sănătatea ta! 1004 01:26:31,720 --> 01:26:33,290 Și este al tău. 1005 01:26:37,000 --> 01:26:40,299 Poate e mai bine lasa-le acum... 1006 01:26:40,334 --> 01:26:41,506 pentru ca e multa munca... 1007 01:26:41,541 --> 01:26:42,678 și trebuie să am grijă de copii. 1008 01:26:42,713 --> 01:26:43,959 Care-i graba? 1009 01:26:43,960 --> 01:26:45,450 Tremurați peste tot. 1010 01:26:45,485 --> 01:26:46,958 Nervos, asta-i tot. 1011 01:26:47,320 --> 01:26:49,151 Trebuie să hrănesc porcul. 1012 01:26:49,760 --> 01:26:51,705 Nu ne lăsa atât de repede. 1013 01:26:52,840 --> 01:26:54,888 Ea este foarte timidă... 1014 01:26:55,440 --> 01:26:57,499 de îndată ce vede pe cineva pentru prima dată 1015 01:26:57,504 --> 01:26:59,384 ea devine nervoasă, ca un copil. 1016 01:26:59,390 --> 01:27:01,382 Esti un idiot! 1017 01:27:12,480 --> 01:27:14,942 Sunt multe de făcut aici. 1018 01:27:14,977 --> 01:27:16,895 Trebuie să investesc și asta necesită timp. 1019 01:27:20,280 --> 01:27:22,281 E ușor să vezi că nimic 1020 01:27:22,316 --> 01:27:24,283 a fost schimbat aici de ani de zile. 1021 01:27:28,360 --> 01:27:30,430 Soția ta s-a uitat la mine într-un mod ciudat, 1022 01:27:30,465 --> 01:27:32,245 de parcă m-ar fi recunoscut. 1023 01:27:32,280 --> 01:27:33,975 Poate arăt ca altcineva. 1024 01:27:35,120 --> 01:27:37,520 Se spune că toată lumea are un dublu pe undeva. 1025 01:27:37,555 --> 01:27:38,634 Nu-ți face griji... 1026 01:27:38,640 --> 01:27:39,685 Este felul ei. 1027 01:27:39,720 --> 01:27:41,358 Ea este foarte rezervată, foarte ciudat... 1028 01:27:41,393 --> 01:27:42,845 dar ea este puternică. 1029 01:27:42,880 --> 01:27:44,530 Ce contează împotriva ei? 1030 01:27:44,565 --> 01:27:46,755 pare mai in varsta decât ceea ce ai de fapt. 1031 01:27:46,760 --> 01:27:48,886 Dar a trăit vremuri grele. 1032 01:27:49,640 --> 01:27:51,765 Uneori pare ca mintea ta Este în altă parte. 1033 01:27:51,800 --> 01:27:54,633 Când ea visează eu zic o prostie... 1034 01:27:54,668 --> 01:27:56,608 astfel încât ea spune-mă idiot, 1035 01:27:56,643 --> 01:27:59,529 în acest fel ea se întoarce pe Pământ. 1036 01:27:59,564 --> 01:28:01,214 imi pare rau... 1037 01:28:03,080 --> 01:28:05,310 Îmi place foarte mult această regiune. 1038 01:28:05,960 --> 01:28:08,702 Cascada, podul, cascada... 1039 01:28:08,737 --> 01:28:10,198 Este foarte romantic. 1040 01:28:10,280 --> 01:28:12,384 Ai fost vreodată la cascadă? 1041 01:28:12,560 --> 01:28:14,004 am vazut de departe... 1042 01:28:14,039 --> 01:28:15,916 a drumului. 1043 01:28:16,200 --> 01:28:18,418 Ei bine, cu siguranță ai făcut-o deja avea o priveliste buna! 1044 01:28:18,453 --> 01:28:19,918 Soția ta se întoarce. 1045 01:28:26,100 --> 01:28:28,206 Ciudat! Ce face ea cu pușca mea? 1046 01:28:33,560 --> 01:28:35,232 Ea ne va indica. 1047 01:28:39,360 --> 01:28:41,704 Ea va pune degetul pe trăgaci. 1048 01:28:41,710 --> 01:28:45,498 Nanette, oprește-te! El vine! Te implor! 1049 01:28:45,560 --> 01:28:46,598 Ea o să tragă. 1050 01:28:46,600 --> 01:28:48,435 - Nanette, nu face asta! - Acum. 1051 01:28:48,440 --> 01:28:50,000 Pentru tine, engleză! 1052 01:29:25,640 --> 01:29:30,838 Subtitrări în portugheză braziliană: Walter Santos